Al buscar el apellido de la Rosa en un directorio telefónico, ¿lo buscarías en los apellidos que empiezan con “D” o con “R”? Pues, depende del país dónde busques el teléfono. Si estás en Estados Unidos, dónde el Estilo APA ha sido creado, deberías buscar bajo la letra “D”. En España y Latinoamérica lo más probable es que lo tengas que buscar bajo la letra “R”.
Para las Normas APA se ha convenido utilizar la preposición en las citas, y en las referencias bibliográficas. Sin embargo, para trabajos publicados en español, para efectos de ordenación de la lista de referencias existe una instrucción especial.
El Manual de Publicaciones APA es muy claro y nos informa que en español, para efectos de orden alfabético, se omiten las preposiciones del nombre. Así un apellido como “de la Rosa,” quedaría ordenardo como si estuviera escrito “Rosa de la”.
Veamos los ejemplos abajo con el nombre Juana de la Rosa para entender mejor:
Idioma Español
Ejemplo de cita con apellido con preposición
Los datos más recientes indican que hijos de madres solteras tienden a ser más independientes (de la Rosa, 2010)…
Ejemplo de ordenación de la lista de referencias
Martinello, P. (2020). Casos paternales (1ª ed.). ABC Libros.
de la Rosa, J. (2010). Emociones maternales (1ª ed.). Metropolitana Libros.
Sánchez, C. (1999). Antiguos casos criminales. XYZ Editores.
Otros idiomas
El ejemplo anterior se refiere al idioma Español (y lo mismo pasa en Brasil y Alemania, por ejemplo). Sin embargo, esta no es la regla para todos los idiomas.
La regla general es: si el apellido incluye una preposición (por ejemplo, de, de la, der, van, von), incluya la preposición antes del apellido en la entrada de la lista de referencias y en la cita en el texto y los ordenes teniendo en cuenta la preposición.
| Nombre del autor | Referencia | Cita |
| Richard von Hombeck Schwwin | von Hombeck Schwwin, R. (1999). Título del trabajo. Editorial ABC. | (von Hombeck Schwwin, 1999) |
| Philip de la Croix | de la Croix, P. (1983). Título del trabajo. Editorial DEF. | (de la Croix, 1983) |