Este es un tema que causa mucha confusión entre los estudiantes porque están acostumbrados al “¡cada uno dice una cosa diferente! ¿qué es lo correcto?”. En este artículo vamos a entender perfectamente que debemos usar. El primer punto que debemos entender es que existe un Manual de Publicaciones APA en inglés y existe un Manual de Publicaciones APA en español. Y cada uno trae diferentes instrucciones con respecto al uso de la &.
Normas APA en inglés
Según las recomendaciones de Normas APA en inglés los nombre de los autores deben ser separados con el caractere & en las referencias y en las citas podrás usar “&” o “and”.
Referencia
La instrucción del Manual en inglés es “use an ampersand (&) before the last author” [utilice la & antes del nombre del último autor].
Sabina, A., & Rueda, M. (2008). Título del libro. Editorial ABC.
Sánchez, J., Hermosillo, F., & Velandia, M. (2008). Título del libro. Editorial ABC.
Cita
En este caso depende de si estás haciendo una cita narrativa o en paréntesis. En una cita narrativa vas a utilizar la palabra “and” y en una cita en paréntesis debes usar el signo &.
Cita narrativa
Sánchez and Martinello (2019)
Sánchez, Masiero, and Martinello (2019)
Cita en paréntesis
(Sánchez & Martinello, 2019)
(Sánchez, Masiero, & Martinello, 2019)
Si eres un lector atento, debes haber notado que en los ejemplos anteriores, en un caso ponemos una coma antes de la & y en el otro caso no. Más abajo explicaremos este punto.
Normas APA en español
La recomendación publicada en el Manual de Publicaciones APA en Español es muy parecida. En las referencias hay dos posibilidades.
Referencias
La recomendación oficial es “… utilice & antes del último autor; en español también es aceptada la y en vez del signo &”. Por lo tanto, las dos situaciones abajo son aceptadas en español:
Sánchez, C., Masiero, A. y Martinello, B. (2012). Título del libro. Editorial ABC.
Sánchez, C., Masiero, A., & Martinello, B. (2012). Título del libro. Editorial ABC.
Citas
Ya en español, para las citas, la recomendación es utilizar siempre la “y”. Textualmente, el Manual dice “en una cita de múltiples autores se emplea en español la y antes del último nombre”.
Cita narrativa
Sánchez y Umbarila (1983)
Sánchez, Rueda y Umbarila (1983)
Cita entre paréntesis
(Sánchez y Umbarila, 1983)
(Sánchez, Rueda y Umbarila, 1983)
¡Atención para la edición del Manual en Español que consultes! Hay una fe de erratas para esta información. Y la manera correcta es la que mostramos en este ejemplo.
¿Se debe utilizar la coma antes de la “y” o “&”?
La respuesta, otra vez, es: ¡depende!. En el Manual de Publicaciones APA en inglés dice que debe haber la coma antes de la &. “use coma between elements (including before ‘and’ and ‘or’) in a series of three or more items” [use comas entre elementos (incluidos antes ‘y’ y ‘o’) en una lista de tres o más elementos].
Y en el Manual de Publicaciones APA en Español existe la siguiente regla “en español no se usa la coma antes de las conjunciones ‘y’, ‘o’, ‘e'”.
En inglés, este tipo de coma es tema de una larga discusión conocida como Serial Comma, que no viene al caso en el momento.
Para el caso de las Normas APA en español, no necesitamos entrar tener la duda de utilizar o no esta coma. No la utilizaremos nunca y podemos utilizar el conector “y”.
| Inglés | Español |
| The stats of violent deaths has increased (Ferguson, Becker, & Hart, 2010) | El índice de muertes violentas ha aumentado (Ferguson, Becker y Hart, 2010) |
| Ferguson, Becker, and Hart (2010) says that the stats of violent deaths has increased | Ferguson, Becker y Hart (2010) afirman que el índice de muertes violentas ha aumentado. |
Entonces, ¿debo usar y o &?
Como vimos en la explicación anterior, ambos formatos son aceptados por el Manual de Publicaciones en Español para las referencias (no en las citas). Para tener una consistencia entre la RAE y Normas APA en español, siempre recomendamos el uso de la “y”. Además te facilita el uso de la coma o no.
El editor de texto Word, de manera predeterminada agrega el conector “&” y muchas universidades y profesores no ven tanto problema en este punto.
Otra preguntas frecuentes
¿Usar “y” o “&” depende del idioma del trabajo que estoy escribiendo o del idioma de la fuente que estoy citando?
Depende del idioma de tu texto. Si la fuente es en inglés y estás escribiendo en español, de igual modo podrás utilizar la “y”.